സ്വാതന്ത്ര്യ സമര സേനാനിയെ മഹത്വവൽക്കരിക്കുന്നതിന് വേണ്ടി സോഷ്യൽ മീഡിയയിൽ വൈറലായ വി ഡി സവർക്കറെക്കുറിച്ചുള്ള എട്ടാം ക്ലാസ് കന്നഡ രണ്ടാം ഭാഷാ പാഠപുസ്തകത്തിലെ ഒരു ഖണ്ഡിക വിവാദമായതിനെത്തുടർന്ന്, ബുൾബുൾ ചിത്രങ്ങളെന്ന് എഴുത്തുകാരന്റെ ഭാര്യ പ്രസ്താവനയിറക്കി. അത് “ഒരു രൂപകമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.”
ഹിന്ദുത്വ നേതാവിനെ തടവിലാക്കിയ ആൻഡമാൻ സെല്ലുലാർ ജയിൽ സന്ദർശനത്തെക്കുറിച്ചുള്ള അനുഭവം വിവരിച്ചുകൊണ്ട് എഴുത്തുകാരൻ കെ ടി ഗാട്ടി എഴുതിയ യാത്രാവിവരണമാണ് “കളവന്നു ഗെഡ്ഡവരു” എന്ന പാഠം.സവർക്കറെ പാർപ്പിച്ച ജയിൽമുറിയെക്കുറിച്ച് വിവരിക്കുമ്പോൾ എഴുത്തുകാരൻ പറയുന്നു, “സവർക്കറുടെ സെല്ലിൽ ഒരു താക്കോൽ ദ്വാരം പോലുമില്ല, എന്നിട്ടും എങ്ങനെയെങ്കിലും ബുൾബുൾ പക്ഷികൾ സെല്ലിനുള്ളിൽ പറക്കുകയും ചിറകിലിരുന്ന് സവർക്കർ ദിവസവും തന്റെ മാതൃരാജ്യത്തെ സന്ദർശിക്കുകയും ചെയ്യുമായിരുന്നു.
അധ്യായത്തിലെ ഈ ഖണ്ഡിക ചില സോഷ്യൽ മീഡിയ ഉപയോക്താക്കളിൽ നിന്നും യാത്രാവിവരണ ലേഖകനെയും കർണാടക സർക്കാരിനെയും പരിഹസിച്ചു. “അസുഖം” ഉള്ളതിനാൽ തന്റെ ഭർത്താവിന് വ്യക്തത വരുത്താൻ കഴിയുന്ന അവസ്ഥയിലല്ലെന്നും അദ്ദേഹത്തിന് വേണ്ടി സംസാരിക്കാൻ തനിക്ക് കഴിയില്ലെന്നും എന്നാൽ പ്രസക്തമായ ചില വിശദാംശങ്ങൾ പങ്കിടാമെന്നും ഗാട്ടിയുടെ ഭാര്യ യശോദ അമ്മേമ്പല പറഞ്ഞു.
ബൾബുൾ ഇമേജറിയെക്കുറിച്ചുള്ള വിവാദത്തെക്കുറിച്ച്, ഇത് ഒരു രൂപകമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ലെന്ന് സ്വയം വ്യക്തമാണ്. ഖണ്ഡികയിൽ സന്ദർഭം/പരാമർശം ഇല്ലാത്തതാണ് ആശയക്കുഴപ്പത്തിന് കാരണമായതെന്ന് തോന്നുന്നു. രചയിതാവിന്റെ മേൽനോട്ടം അല്ലെങ്കിൽ എഡിറ്റോറിയൽ പിശക് കാരണം.”വിവരമുള്ള സ്രോതസ്സുകൾ പ്രകാരം, ഈ പ്രദേശത്ത് ബുൾബുളുകൾ ധാരാളമുണ്ടായിരുന്നു, ആൻഡമാൻ ജയിൽ ജീവിതത്തിന്റെ അവിഭാജ്യ ഘടകമായിരുന്നു, സവർക്കറിന്റെ ബൾബുളുകളുമായുള്ള ബന്ധം പ്രാദേശിക നാടോടിക്കഥകളുടെ ഭാഗമാണെന്നും സവർക്കറുടെ ആത്മകഥയിലും മറ്റ് ചില സ്രോതസ്സുകളിലും പരാമർശിക്കപ്പെടുന്ന വസ്തുതയും അവർ ചൂണ്ടിക്കാട്ടി. .
സവർക്കർ ബുൾബുളിന് മുകളിലൂടെ സഞ്ചരിക്കുന്നതിന്റെ രൂപകം രചയിതാവിന്റെ സൃഷ്ടിയാണോ അതോ അദ്ദേഹം ഏതെങ്കിലും പുസ്തകത്തിൽ നിന്നോ പ്രാദേശിക ഉറവിടത്തിൽ നിന്നോ എടുത്ത കഥയാണോ എന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല, പക്ഷേ ബുൾബുൾ ചിത്രം തനിയെ സ്പ്രിംഗ് ചെയ്തിട്ടില്ലെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പിച്ച് പറയാൻ കഴിയും.
രചയിതാവിന്റെ ഭാവനയിൽ നിന്ന്,” തന്റെ ഭർത്താവിന്റെ നിരവധി അഭ്യുദയകാംക്ഷികൾ വിശദീകരണം ആവശ്യപ്പെട്ട് എത്തിയിട്ടുണ്ടെന്നും ഈ വിവാദം പൊട്ടിപ്പുറപ്പെടുന്നത് വരെ ഗാട്ടിയുടെ കൃതികൾ പാഠപുസ്തകത്തിൽ ഉൾപ്പെടുത്തിയതിനെക്കുറിച്ച് കുടുംബത്തിന് അറിവുണ്ടായിരുന്നില്ലെന്നും അവർ പറഞ്ഞു.
എന്നിരുന്നാലും, ചില സോഷ്യൽ മീഡിയ ഉപയോക്താക്കൾ ബുൾബുളിനെക്കുറിച്ചുള്ള പരാമർശം ഒരു കാവ്യാത്മകമായ പദപ്രയോഗമോ എഴുത്തുകാരന്റെ ആഖ്യാനത്തിന്റെ ഭാഗമായി ഉപയോഗിച്ച ഒരു രൂപകമോ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു, അത് അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ എടുക്കേണ്ടതില്ല.
എട്ടാം ക്ലാസിലെ കന്നഡ വിശദമല്ലാത്ത പാഠപുസ്തകത്തിൽ ഉൾപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്ന ഉപന്യാസം 1996-ൽ പ്രസിദ്ധീകരിച്ച ഗാട്ടിയുടെ യാത്രാവിവരണമായ “നിസർഗകന്യേ ആൻഡമാൻ” യിലെ ഒരു അധ്യായമാണെന്ന് എടുത്തു പറഞ്ഞുകൊണ്ട് അമ്മേമ്പല പറഞ്ഞു, “ഇത് “പ്രവാസ സാഹിത്യത്തിന്റെ ഉദാഹരണമായി കന്നഡ പാഠപുസ്തകത്തിൽ അവതരിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്.
അധ്യായത്തിന്റെ 30 ശതമാനത്തോളം ‘സ്വാതന്ത്ര്യ വീര സവർക്കർ’ (മാത്തൂർ കൃഷ്ണമൂർത്തി, 1966) എന്ന പുസ്തകത്തിൽ നിന്നുള്ള ഉദ്ധരണികൾ ഉൾക്കൊള്ളുന്നു. ഗ്രന്ഥസൂചികയിൽ പട്ടികപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്ന ഉറവിടങ്ങളിൽ സവർക്കറുടെ ആത്മകഥയും ഉൾപ്പെടുന്നു,” അവർ പറഞ്ഞു.
